1 00:00:03,770 --> 00:00:05,190 Όπως έλεγε το ρεπορτάζ... 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,600 Όλο το χωριό είναι κατεστραμμένο, 3 00:00:08,980 --> 00:00:11,740 κι όμως δεν υπάρχει σταγόνα αίμα, πόσο μάλλον κανένα σώμα εδώ. 4 00:00:12,320 --> 00:00:16,909 Μετά... οι χωριανοί του Ραγκάκου καταφέρατε να εκκενώσετε με ασφάλεια; 5 00:00:16,910 --> 00:00:18,389 Αν είναι έτσι, 6 00:00:18,390 --> 00:00:22,550 τότε οι Τιτάνες είχαν μια μέρα αγρού σε ένα εντελώς άδειο χωριό. 7 00:00:23,210 --> 00:00:24,760 Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 8 00:00:26,380 --> 00:00:31,210 Επιπλέον... γιατί να εκκενώσουν χωρίς να πάρει ούτε ένα άλογο; 9 00:00:32,380 --> 00:00:33,550 Τότε τι έγινε; 10 00:00:34,090 --> 00:00:35,360 Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό; 11 00:00:36,090 --> 00:00:38,470 Moblit, βρήκα ένα! Από εδώ! 12 00:00:41,720 --> 00:00:42,730 Ορίστε... 13 00:00:48,190 --> 00:00:50,270 Moblit, κοίτα αυτό. 14 00:00:52,990 --> 00:00:55,819 Αυτό είναι ένα πορτρέτο του Οι γονείς της Conny Springer; 15 00:00:55,820 --> 00:00:57,680 Είναι μια ισχυρή πιθανότητα. 16 00:01:02,910 --> 00:01:03,610 Σκότωσε το! 17 00:01:03,870 --> 00:01:05,410 Περιμένετε! Καθυστερώ! 18 00:01:19,600 --> 00:01:21,000 Απίστευτο... 19 00:02:48,012 --> 00:02:51,212 Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca - addic7ed.com - 20 00:02:52,020 --> 00:02:57,030 "Παιδιά" 21 00:02:58,650 --> 00:03:02,500 Θα είναι η μικροζωή σου... ή το μέλλον της Christa; 22 00:03:03,410 --> 00:03:04,990 Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 23 00:03:05,910 --> 00:03:09,370 Ε, πες κάτι! Ποιος είναι ο εχθρός;! 24 00:03:09,870 --> 00:03:10,940 Ymir! 25 00:03:13,960 --> 00:03:15,210 Ποιος ξέρει... 26 00:03:16,130 --> 00:03:16,990 Τακτοποιήθηκε τότε. 27 00:03:17,590 --> 00:03:19,200 Κρίμα, Έρεν. 28 00:03:29,100 --> 00:03:29,980 Πλάκα κάνεις... 29 00:03:30,520 --> 00:03:32,850 Οι Πρόσκοποι είναι ήδη... 30 00:03:35,270 --> 00:03:36,520 Ανάθεμα! 31 00:03:36,770 --> 00:03:39,140 Ράινερ. Τι είσαι αυτή τη στιγμή; 32 00:03:39,530 --> 00:03:41,340 Χαλάρωσε, είμαι πολεμιστής. 33 00:03:41,860 --> 00:03:44,460 Λέτε να εμπιστευτείτε τον Ymir ως πολεμιστή; 34 00:03:45,200 --> 00:03:47,240 Δεν είναι αυτή που έφαγε τον Μαρσέλ; 35 00:03:47,830 --> 00:03:51,640 Ναι, αυτό είναι το θέμα μου. Το κίνητρο του Ymir είναι ξεκάθαρο. 36 00:03:52,120 --> 00:03:54,169 Μόλις έγινε ξανά άνθρωπος, 37 00:03:54,170 --> 00:03:57,800 μάλλον τριγυρνούσε και έζησε μόνο νοιαζόμενη για τον εαυτό της. 38 00:03:58,800 --> 00:04:00,480 Μέχρι που γνώρισε τη Χριστά... 39 00:04:01,800 --> 00:04:06,780 Και όσο χαριτωμένη είναι η Christa, έχουμε άλλους λόγους για να τη φέρουμε στο πλευρό μας. 40 00:04:07,350 --> 00:04:10,280 Είναι σημαντικό πρόσωπο σε οικογένεια της Εκκλησίας. 41 00:04:11,060 --> 00:04:15,370 Εάν ο Έρεν αποδειχτεί ότι δεν είναι ο Συντεταγμένος, η δουλειά μας δεν έχει τελειώσει ακόμα. 42 00:04:16,360 --> 00:04:20,720 Έχοντας τη Christa μαζί μας σε εκείνο το σημείο θα κάνει την αναζήτησή μας πολύ πιο εύκολη. 43 00:04:26,620 --> 00:04:27,570 Είναι κοντά. 44 00:04:28,580 --> 00:04:30,230 Τι μιλάνε; 45 00:04:30,790 --> 00:04:33,580 Σκοπεύουν να φύγουν πριν δύσει ο ήλιος; 46 00:04:34,460 --> 00:04:36,340 Ας βάλουμε ένα τέλος. 47 00:04:36,960 --> 00:04:39,109 Την επόμενη φορά που θα έρθουμε εδώ, 48 00:04:39,110 --> 00:04:41,960 μπορούμε να πάρουμε την Άννυ, την Κρίστα, και αυτό πίσω στο σπίτι. 49 00:04:42,670 --> 00:04:45,299 Έτσι δεν θα έχουμε να έρθω πια εδώ. 50 00:04:45,300 --> 00:04:48,300 Δικαίωμα. Και η αποστολή μας θα τελειώσει. 51 00:04:49,350 --> 00:04:50,540 Αλλά όσο για σένα... 52 00:04:51,180 --> 00:04:54,019 Όταν φτάσουμε στην πατρίδα μας, πες στην Άννυ πώς νιώθεις. 53 00:04:54,020 --> 00:04:55,690 Ε; Χ-Τι εννοείς; 54 00:04:56,020 --> 00:04:56,940 Κοιτάζεις πάρα πολύ. 55 00:04:57,570 --> 00:04:59,940 Αρκετά που μπορούν να πουν όλοι. 56 00:05:00,730 --> 00:05:01,650 Αλλά εγώ... 57 00:05:01,651 --> 00:05:03,129 Θα πρέπει να το κάνετε. 58 00:05:03,130 --> 00:05:05,370 Είστε και οι δύο δολοφόνοι με σύντομες ζωές μπροστά. 59 00:05:05,990 --> 00:05:09,170 Ποιος να καταλάβει καλύτερα τι έχουμε περάσει από έναν από εμάς; 60 00:05:15,660 --> 00:05:17,170 Τι συμβαίνει, Ράινερ; 61 00:05:17,290 --> 00:05:19,039 Δεν περιμένουμε μέχρι το βράδυ; 62 00:05:19,040 --> 00:05:20,900 Οχι. Φεύγουμε τώρα. 63 00:05:21,880 --> 00:05:24,380 Έρεν, μην προσπαθείς να αντισταθείς. 64 00:05:29,600 --> 00:05:32,680 Έλα, μην γίνεσαι βίαιος μαζί μου. 65 00:05:33,310 --> 00:05:37,690 Κοιτάξτε τη μορφή στην οποία βρίσκομαι. Φαίνεται ότι μπορώ να αντισταθώ; 66 00:05:38,150 --> 00:05:39,910 Σε παρακαλώ, κάνε ένα διάλειμμα. 67 00:05:48,660 --> 00:05:53,160 Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! 68 00:05:58,210 --> 00:06:00,360 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σφάξω! 69 00:06:02,750 --> 00:06:05,650 ...Θα σε σκοτώσω! ...Γεια. Γιατί φεύγουμε ήδη; 70 00:06:06,760 --> 00:06:07,760 ...Αμολάω! ...Υμίρ. 71 00:06:07,761 --> 00:06:12,480 Όταν γύρισες ξανά άνθρωπος, θυμάσαι το άτομο που έφαγες; 72 00:06:15,060 --> 00:06:17,750 Όχι, δεν θυμάμαι... 73 00:06:19,980 --> 00:06:22,580 Αλλά αν ήταν πριν από πέντε χρόνια... 74 00:06:25,030 --> 00:06:26,640 Ήταν ένας από τους συντρόφους σας; 75 00:06:33,080 --> 00:06:33,990 βλέπω... 76 00:06:34,540 --> 00:06:37,350 Συγγνώμη που δεν το θυμάμαι καν. 77 00:06:43,090 --> 00:06:45,090 Δεν φταις εσύ που ξεχνάς. 78 00:06:46,510 --> 00:06:48,300 Το ίδιο ήταν και για εμάς. 79 00:06:48,800 --> 00:06:49,970 βλέπω... 80 00:06:50,630 --> 00:06:52,630 Ούτε η Έρεν φαίνεται να θυμάται. 81 00:06:53,300 --> 00:06:54,990 Έτσι λειτουργεί; 82 00:06:58,140 --> 00:06:59,790 Μου αγανακτείς γι' αυτό; 83 00:07:00,640 --> 00:07:04,570 Δεν είμαι σίγουρος... Δεν ξέρω. 84 00:07:05,690 --> 00:07:08,280 Μάλλον δεν ήθελες να φας και ανθρωπος... 85 00:07:09,280 --> 00:07:12,940 Πόσο καιρό περιπλανιόσασταν έξω από τους τοίχους για; 86 00:07:13,660 --> 00:07:15,180 Περίπου 60 χρόνια. 87 00:07:16,270 --> 00:07:20,010 Ήταν σαν να... είχα κολλήσει ένας εφιάλτης που δεν θα τελείωνε ποτέ. 88 00:07:31,720 --> 00:07:32,720 Ένα κόκκινο σήμα καπνού. 89 00:07:37,970 --> 00:07:38,630 Τι; 90 00:07:43,100 --> 00:07:45,150 Διοικητής! Είμαστε περικυκλωμένοι! 91 00:07:45,360 --> 00:07:47,830 Υπάρχει τρόπος γύρω! Πρέπει να κατευθυνθούμε προς αυτό; 92 00:07:49,860 --> 00:07:52,820 Όχι... Τυχόν παρακάμψεις και θα αργήσουμε πολύ. 93 00:07:53,570 --> 00:07:57,240 Θα περάσουμε με το ζόρι! Όλοι οι στρατιώτες, ετοιμαστείτε για μάχη! 94 00:07:59,950 --> 00:08:02,710 Προς το παρόν, ας πάρουμε σε ένα μέρος χωρίς Τιτάνες! 95 00:08:03,080 --> 00:08:05,030 Πρέπει να φύγουμε όσο πιο μακριά γίνεται! 96 00:08:06,040 --> 00:08:08,190 Η φόρμα μου Titan δεν είναι πολύ γρήγορη. 97 00:08:08,550 --> 00:08:11,969 Αν περικυκλωθώ, Δεν θα μπορέσω να σας προστατέψω παιδιά! 98 00:08:11,970 --> 00:08:14,390 Τότε γιατί δεν το κάναμε να περιμένεις να νυχτώσει;! 99 00:08:15,930 --> 00:08:19,180 Σήματα καπνού; Ήρθαν οι Πρόσκοποι να μας σώσουν; 100 00:08:19,310 --> 00:08:21,909 Εκτός κι αν έφεραν φορτία των αλόγων πάνω από τον τοίχο, 101 00:08:21,910 --> 00:08:23,190 αυτός ο σχηματισμός προσκοπισμού δεν θα λειτουργήσει. 102 00:08:23,730 --> 00:08:24,810 Κάποιος έκανε αυτό το τηλεφώνημα... 103 00:08:26,690 --> 00:08:28,840 Δεν πίστευα ότι θα γινόταν τόσο σύντομα. 104 00:08:29,270 --> 00:08:32,550 Πρέπει να είναι ο διοικητής Έρβιν. Δύσκολος αντίπαλος! 105 00:08:34,950 --> 00:08:37,240 Σκατά... Είναι ήδη τόσο κοντά; 106 00:08:37,950 --> 00:08:40,200 Φταίει ο Έρεν που τρελάθηκε. 107 00:08:44,370 --> 00:08:45,290 Δεν μπορεί να είναι... 108 00:08:46,630 --> 00:08:47,560 Αυτή είναι... 109 00:08:50,630 --> 00:08:51,520 Όχι, αυτή είναι! 110 00:08:52,300 --> 00:08:56,259 Ράινερ! Η Christa είναι εδώ! Η Χριστα ήρθε μαζί τους! 111 00:08:56,260 --> 00:08:56,890 Ε;! 112 00:08:56,891 --> 00:08:58,349 Αν τη θέλεις, τώρα είναι η ευκαιρία! 113 00:08:58,350 --> 00:09:00,929 Πώς το ξέρεις; Εσείς δεν μπορώ να τη δω από εδώ! 114 00:09:00,930 --> 00:09:02,060 Απλώς το ξέρω! 115 00:09:02,390 --> 00:09:05,260 Είναι τόσο καλοσυνάτη άτομο, είναι ηλίθιο! 116 00:09:05,710 --> 00:09:08,490 Σας εγγυώμαι ότι ήρθε να με σώσει! Το ξέρω! 117 00:09:08,810 --> 00:09:11,680 Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, δεν ωφελεί! 118 00:09:11,940 --> 00:09:13,189 Θα το κάνουμε αργότερα! 119 00:09:13,190 --> 00:09:14,489 Ε;! 120 00:09:14,490 --> 00:09:16,780 Οι πιθανότητες επιτυχίας μας είναι πολύ μικρές! 121 00:09:17,450 --> 00:09:19,620 Πώς θα πάρεις τη Χριστά έξω από αυτόν τον σχηματισμό; 122 00:09:20,080 --> 00:09:21,210 Περιμένετε μια ευκαιρία! 123 00:09:21,950 --> 00:09:23,700 Να περιμένετε μια ευκαιρία; 124 00:09:24,080 --> 00:09:28,379 Σοβαρά; Θα είναι μετά Με τρώει ένας από τους πολεμιστές σου; 125 00:09:28,380 --> 00:09:30,130 Όχι! Δεν σε εμπιστεύομαι! 126 00:09:30,250 --> 00:09:34,509 Εμπιστεύσου με! Η Χριστά είναι απαραίτητο και για εμάς! 127 00:09:34,510 --> 00:09:38,219 Τότε πάρε την τώρα! Πήγαινε να μου το αποδείξεις αυτή τη στιγμή! 128 00:09:38,220 --> 00:09:40,640 Πρέπει να είναι τώρα ή ποτέ! 129 00:09:40,760 --> 00:09:42,520 Θέλω να τη δω τώρα! 130 00:09:44,640 --> 00:09:48,049 Με αυτόν τον ρυθμό... Δεν θα έχω ποτέ την ευκαιρία... 131 00:09:48,050 --> 00:09:49,260 να την ξαναδώ. 132 00:09:59,240 --> 00:10:00,200 Είναι αδύνατο. 133 00:10:02,410 --> 00:10:04,080 Λυπάμαι, Ymir. 134 00:10:07,160 --> 00:10:11,550 Δεν ξέρουμε καν αν μπορούμε να ξεφύγουμε τον εαυτό μας, πόσο μάλλον να επιστρέψουμε για αυτήν. 135 00:10:12,000 --> 00:10:13,220 σου υπόσχομαι! 136 00:10:13,880 --> 00:10:16,920 Αν κάποιος, είναι η Christa που θέλω για να σωθεί από αυτή τη σύγκρουση! 137 00:10:18,050 --> 00:10:21,290 Πρέπει να μας εμπιστευτείτε! Οπότε απλά αντέξου! 138 00:10:22,640 --> 00:10:26,180 Αυτό είναι για τη Christa's για χάρη του εαυτού σου! Το κατάλαβες, Ymir;! 139 00:10:28,270 --> 00:10:31,870 Είναι... αλήθεια για χάρη της Χριστάς; 140 00:10:32,480 --> 00:10:33,250 Ναι! 141 00:10:34,980 --> 00:10:35,760 Ωραία... 142 00:10:36,280 --> 00:10:37,490 Ευχαριστώ. 143 00:10:39,570 --> 00:10:41,040 Ξανασυμβαίνει Χρίστα... 144 00:10:42,120 --> 00:10:43,320 έφτασα ως εδώ... 145 00:10:44,160 --> 00:10:45,510 ...και όμως φαίνεται... 146 00:10:46,580 --> 00:10:48,870 Θα πρέπει να ξαναλέω ψέματα στον εαυτό μου; 147 00:10:50,460 --> 00:10:52,750 Γεια... Να ένα πολλά υποσχόμενο. 148 00:11:02,220 --> 00:11:03,350 Πώς είναι αυτό το παιδί; 149 00:11:03,760 --> 00:11:04,370 Ναι. 150 00:11:05,640 --> 00:11:09,550 Γεια, είσαι εκεί. πρόκειται να ελάτε να ζήσετε μαζί μας από εδώ και πέρα. 151 00:11:10,390 --> 00:11:13,010 Θα μπορέσεις να ζήσεις μια ολοκαίνουργια ζωή τώρα. 152 00:11:13,940 --> 00:11:17,740 Μια ολοκαίνουργια ζωή... χρειάζεται ένα ολοκαίνουργιο όνομα. 153 00:11:18,860 --> 00:11:19,730 Καταλαβαίνω; 154 00:11:21,700 --> 00:11:25,220 Εκείνη η μέρα... ήταν η πρώτη ώρα που είπα ψέματα στον εαυτό μου. 155 00:11:26,080 --> 00:11:30,530 Από εκείνο το σημείο και μετά, έπεισα τον εαυτό μου... ότι δεν είχα ποτέ επιλογή. 156 00:11:31,620 --> 00:11:32,250 Όμως... 157 00:11:33,710 --> 00:11:37,790 Είναι αυτή η κυρία Ymir που κληρονομεί το αίμα του βασιλιά. 158 00:11:38,170 --> 00:11:42,360 Όσο η λαίδη Υμίρ είναι μαζί μας, θα είμαστε ευλογημένοι με την αθανασία. 159 00:11:44,050 --> 00:11:45,640 Κυρία Υμίρ! 160 00:11:48,600 --> 00:11:52,160 Για να είμαι ειλικρινής... δεν ήταν και τόσο άσχημα. 161 00:11:54,100 --> 00:11:55,620 Το φαγητό μου δεν ήταν πια κρύο... 162 00:11:56,610 --> 00:11:58,830 Και ούτε το κρεβάτι μου ήταν από το έδαφος. 163 00:11:59,860 --> 00:12:00,970 Κυρία Υμίρ. 164 00:12:01,700 --> 00:12:05,440 Αλλά περισσότερο από όλα... ήταν το συναίσθημα να είσαι απαραίτητος σε κάποιον. 165 00:12:05,950 --> 00:12:09,080 Υπηρέτησα έναν σκοπό στη ζωή κάποιου για πρώτη φορά. 166 00:12:09,700 --> 00:12:13,010 Για μένα αυτό ήταν πιο πολύτιμο από οτιδήποτε άλλο. 167 00:12:14,040 --> 00:12:16,000 Αλλά τότε, μια μέρα... 168 00:12:21,470 --> 00:12:24,570 Είναι αυτή! Είναι αυτή που το έκανε! 169 00:12:24,890 --> 00:12:29,560 Μας είπε ότι έχει το αίμα του βασιλιά! Το μόνο που κάναμε ήταν να την πιστέψουμε! 170 00:12:30,560 --> 00:12:34,030 Μου το θύμισαν σκληρά ότι όλα στη ζωή μου... 171 00:12:34,650 --> 00:12:35,830 ...ήταν ψέμα. 172 00:12:37,690 --> 00:12:38,800 Είναι σωστό; 173 00:12:39,730 --> 00:12:41,810 Ν-Ν... 174 00:12:52,660 --> 00:12:53,660 Είναι αλήθεια. 175 00:12:56,210 --> 00:13:00,300 Είμαι ο Ymir! Το αίμα του βασιλιά με διαπερνά! 176 00:13:02,210 --> 00:13:05,050 Και για άλλη μια φορά... είπα κι άλλα ψέματα. 177 00:13:07,050 --> 00:13:09,390 Αν ήταν αυτό που χρειάστηκε για να σώσω όλους τους άλλους... 178 00:13:10,930 --> 00:13:11,890 Ωστόσο... 179 00:13:13,480 --> 00:13:15,050 Τα πράγματα δεν λειτούργησαν έτσι. 180 00:13:19,940 --> 00:13:21,390 Όχι! 181 00:13:28,240 --> 00:13:32,040 Σταμάτα... Σε παρακαλώ, σταμάτα! σε παρακαλώ! 182 00:13:38,880 --> 00:13:40,220 Τότε ήξερα... 183 00:13:41,800 --> 00:13:43,590 Αυτή ήταν η τιμωρία μου. 184 00:13:45,590 --> 00:13:50,680 Δεν είναι ότι με τιμωρούσαν για την εξαπάτηση όλων αυτών των ανθρώπων. 185 00:13:52,180 --> 00:13:56,170 Ήταν για να πείσω τον εαυτό μου να πιστέψει... να νιώθεις ανάγκη από κάποιον. 186 00:13:57,140 --> 00:14:00,050 Είναι αυτό που μου άξιζε συνεχίζοντας να λέω ψέματα στον εαυτό μου. 187 00:14:01,020 --> 00:14:02,440 Αυτή ήταν η τιμωρία μου. 188 00:14:14,370 --> 00:14:16,170 Είναι Τιτάνας! Τρέξιμο! 189 00:14:54,490 --> 00:14:56,250 Όταν άνοιξα τα μάτια μου... 190 00:14:57,790 --> 00:15:00,470 ...αυτό που είδα ήταν ελευθερία απλώθηκε μπροστά μου. 191 00:15:02,000 --> 00:15:07,580 Αν υπήρχε κάτι όπως η μοίρα, Μπορώ μόνο να γελάσω με το πόσο άστατο μπορεί να είναι. 192 00:15:09,590 --> 00:15:10,840 Και εκείνη τη στιγμή... 193 00:15:12,300 --> 00:15:13,810 ...Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου. 194 00:15:15,430 --> 00:15:17,690 Είχα τελειώσει με το να λέω ψέματα. 195 00:15:18,930 --> 00:15:21,580 Δεν θα έλεγα πια ψέματα στον εαυτό μου. 196 00:15:23,610 --> 00:15:26,100 Από εκεί και πέρα, θα ζούσα ειλικρινής με τον εαυτό μου. 197 00:15:29,360 --> 00:15:31,690 Ετσι; Τι έγινε ποτέ με αυτό; 198 00:15:32,280 --> 00:15:37,199 Της δόθηκε το όνομα Christa Lenz και αποβλήθηκε για να γίνει δόκιμος. 199 00:15:37,200 --> 00:15:41,410 Τι κρίμα. Θα ήταν καλύτερα να μην γεννηθείς. 200 00:15:44,080 --> 00:15:45,540 Για μένα μιλάς;! 201 00:15:46,000 --> 00:15:48,710 Έλα τώρα. Δεν έχει καμία διαφορά για μένα. 202 00:15:54,350 --> 00:15:55,390 Και μετά... 203 00:15:57,430 --> 00:15:58,929 Γεια σου. 204 00:15:58,930 --> 00:16:00,890 Οπότε προσπαθείς να κάνεις κάτι "ωραίο", ε; 205 00:16:02,770 --> 00:16:03,890 Ε... 206 00:16:04,730 --> 00:16:06,250 Και μετά σε γνώρισα. 207 00:16:08,280 --> 00:16:13,170 Θα μπορούσα να πω αμέσως... ...ότι ήσουν το ίδιο με μένα... 208 00:16:13,740 --> 00:16:15,780 Ότι ταΐσατε ψέματα... 209 00:16:16,700 --> 00:16:18,540 Δώστε τις καρδιές σας! 210 00:16:20,160 --> 00:16:20,960 Ναι, κύριε! 211 00:16:22,000 --> 00:16:26,030 Ότι ήσουν κάποιος που προσπαθούσε απεγνωσμένα για να πείσεις τον εαυτό σου... 212 00:16:27,540 --> 00:16:29,720 Αλλά ξέρεις, Χριστά... 213 00:16:31,130 --> 00:16:34,970 Γι' αυτό... δεν θα το κάνω να σας ζητήσω να καταλάβετε. 214 00:16:36,930 --> 00:16:37,700 Μόνο αυτό... 215 00:16:39,010 --> 00:16:40,990 ...που μου δίνεις μια τελευταία φορά... 216 00:16:42,060 --> 00:16:44,360 ...για να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου. 217 00:16:45,650 --> 00:16:46,520 λυπάμαι... 218 00:16:49,070 --> 00:16:51,910 Σε αυτό το περιβάλλον, είμαι ο πιο δυνατός εδώ. 219 00:16:56,870 --> 00:16:58,659 Q-Κότα, Ymir! 220 00:16:58,660 --> 00:17:03,750 Μη νομίζεις ένα δάσος σαν αυτό είναι που μπορώ να λάμψω περισσότερο; Λοιπόν; 221 00:17:12,130 --> 00:17:14,839 Ymir! Στάση! Θα πέσουμε! 222 00:17:14,840 --> 00:17:16,550 Νομίζεις ότι με νοιάζει; 223 00:17:16,890 --> 00:17:21,349 Αν γινόμουν Τιτάνας, μπορεί να γινόμουν ανίσχυρος σε σύγκριση με εσένα, 224 00:17:21,350 --> 00:17:23,520 αλλά μπορώ να πηδήξω μέσα από το δέντρα και κινούνται γρήγορα. 225 00:17:24,180 --> 00:17:28,480 Θα μπορούσα να σου αρπάξω τον Έρεν και επιστρέψτε για να συναντηθείτε με τους Προσκόπους... 226 00:17:29,060 --> 00:17:30,280 ...και μάλλον θα πετύχει. 227 00:17:33,150 --> 00:17:36,569 Εάν δεν συμφωνείτε να πάρετε Christa μαζί σου τώρα, 228 00:17:36,570 --> 00:17:39,409 θα μπω στο δρόμο σου και παλέψτε εδώ. 229 00:17:39,410 --> 00:17:42,659 Χ-Τι λες;! Δεν σε νοιάζει τι θα της συμβεί;! 230 00:17:42,660 --> 00:17:44,080 Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε έτσι! 231 00:17:44,620 --> 00:17:46,670 Ναι, δεν πειράζει. 232 00:17:47,290 --> 00:17:53,090 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να αφαιρέσει το μέλλον της, Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να ζήσω και να τη γνωρίσω. 233 00:17:53,510 --> 00:17:56,590 Μπορεί να είμαι ο πιο χαζός άτομο που υπήρξε ποτέ. 234 00:17:56,970 --> 00:17:58,870 Παιδιά δεν ξέρετε πώς είναι. 235 00:17:59,720 --> 00:18:04,850 Ξέρει πόσο απαίσια είμαι, κι όμως εξακολουθεί μου χαμογελάει... εκείνο το κορίτσι. 236 00:18:05,480 --> 00:18:06,480 Εσύ... 237 00:18:06,481 --> 00:18:08,100 Μη με θυμώνεις. 238 00:18:08,600 --> 00:18:10,190 Έχω ένα σχέδιο για αυτό. 239 00:18:10,520 --> 00:18:14,470 Αν μείνω και παλέψω, θα είναι πιο εύκολο για να ξεφύγεις πάντως! 240 00:18:15,190 --> 00:18:17,989 Ή θα προτιμούσατε να μείνετε και να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον;! 241 00:18:17,990 --> 00:18:20,310 Θέλετε να αποδείξω πόσο τρελός είμαι;! 242 00:18:33,460 --> 00:18:34,420 Ένα φως; 243 00:18:34,630 --> 00:18:37,420 Ευθεία στο δάσος! Είδα φως! 244 00:18:37,840 --> 00:18:40,839 Είναι το φως που φαίνεται όταν ένας Τιτάνας μεταμορφώνεται! 245 00:18:40,840 --> 00:18:42,299 Τότε είμαστε ακριβώς στην ώρα μας. 246 00:18:42,300 --> 00:18:43,720 Στρατιώτες, διαλυθείτε! 247 00:18:44,520 --> 00:18:46,670 Πιστεύουμε ότι ο εχθρός έχει έχει ήδη μεταμορφωθεί! 248 00:18:47,140 --> 00:18:48,940 Εντοπίστε τον Έρεν και ανακτήστε τον! 249 00:18:59,360 --> 00:19:00,819 Άλλος ένας της Αστυνομίας! 250 00:19:00,820 --> 00:19:02,370 Η μάχη δεν είναι ο στόχος μας! 251 00:19:02,950 --> 00:19:05,420 Δώστε προτεραιότητα στην αποκατάσταση και την υποχώρηση! 252 00:19:06,500 --> 00:19:08,249 Phil! Στρογγυλοποιήστε τα άλογα! 253 00:19:08,250 --> 00:19:09,050 Ναι, κύριε! 254 00:19:14,040 --> 00:19:16,880 Το πρώτο πράγμα είναι να βρεις τον εχθρό και ενημερώστε τους άλλους! 255 00:19:17,050 --> 00:19:19,130 Θα έπρεπε να φεύγουν από το δάσος! 256 00:19:19,220 --> 00:19:19,990 Διακοπή! 257 00:19:21,390 --> 00:19:22,140 Έρεν. 258 00:19:22,140 --> 00:19:22,870 Που είσαι;! 259 00:19:28,520 --> 00:19:29,980 Είναι αυτή η κραυγή ενός Τιτάνα; 260 00:19:30,560 --> 00:19:31,980 Ήρθε από μπροστά! 261 00:19:38,530 --> 00:19:39,860 Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα! 262 00:19:40,030 --> 00:19:41,280 Περιμένετε! 263 00:19:42,990 --> 00:19:44,030 Αυτός είναι ο Ymir! 264 00:19:44,330 --> 00:19:46,930 Είναι αυτή που πήραν! Σε μορφή Τιτάνα! 265 00:19:47,910 --> 00:19:50,950 Γεια σου, Υμίρ! Γιατί είσαι ο μόνος εδώ;! 266 00:19:52,330 --> 00:19:55,880 Πού είναι η Έρεν;! Τι γίνεται με τον Ράινερ! Bertholdt;! 267 00:19:59,010 --> 00:20:00,509 Δηλαδή αυτός είναι ο Ymir; 268 00:20:00,510 --> 00:20:03,050 Μήπως μετατράπηκε σε Τιτάνα και να τσακωθείς με τον Ράινερ;! 269 00:20:03,260 --> 00:20:04,469 Ymir; 270 00:20:04,470 --> 00:20:07,809 Ξεφύγατε από τον Ράινερ;! Που είναι;! 271 00:20:07,810 --> 00:20:10,290 Πες μας οτιδήποτε, Ymir! 272 00:20:12,020 --> 00:20:13,480 Πες κάτι ήδη! 273 00:20:14,100 --> 00:20:16,300 Γεια, άσχημη! βιαζόμαστε! 274 00:20:18,480 --> 00:20:20,360 Προσέχει τον Ράινερ; 275 00:20:23,410 --> 00:20:24,620 Κάτι δεν πάει καλά. 276 00:20:25,530 --> 00:20:28,830 Γιατί... ψάχνει σε όλους έναν προς έναν; 277 00:20:29,080 --> 00:20:30,140 Ymir! 278 00:20:32,000 --> 00:20:32,960 Δόξα τω Θεώ! 279 00:20:33,460 --> 00:20:34,710 όλα καλά! 280 00:20:37,290 --> 00:20:37,950 Ε; 281 00:20:42,760 --> 00:20:43,590 Όχι... 282 00:20:43,680 --> 00:20:44,590 Αυτή... 283 00:20:45,050 --> 00:20:46,800 Έφαγε τη Χριστά! 284 00:20:50,680 --> 00:20:52,900 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Κυνηγήστε την! 285 00:20:57,360 --> 00:20:59,570 Είναι γρήγορη! Την χάνουμε! 286 00:20:59,940 --> 00:21:01,319 Γιατί να το κάνει αυτό ο Ymir;! 287 00:21:01,320 --> 00:21:05,659 Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος που θα μπορούσε μαντέψαμε ότι θα βγει έτσι! 288 00:21:05,660 --> 00:21:08,030 Ναι! Είναι ξεκάθαρα εχθρική μαζί μας τώρα! 289 00:21:08,330 --> 00:21:12,800 Φαίνεται ότι συνεργάζεται με τον Ράινερ! Μας παρέσυρε αμέσως! 290 00:21:14,460 --> 00:21:16,000 Έρχεται, Ράινερ. 291 00:21:16,210 --> 00:21:16,990 Δικαίωμα. 292 00:21:46,030 --> 00:21:46,910 Α όχι... 293 00:21:47,740 --> 00:21:49,460 Ο Έρεν απομακρύνεται! 294 00:21:50,780 --> 00:21:51,720 Μη σταματάς! 295 00:21:52,330 --> 00:21:53,870 Ανεβείτε στο άλογό σας και κυνηγήστε! 296 00:22:01,460 --> 00:22:03,190 Θα τον πάρω πίσω ότι και να γίνει! 297 00:22:04,510 --> 00:22:07,090 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να ανταλλάξω τη ζωή μου για αυτό! 298 00:22:07,776 --> 00:22:10,976 Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca - addic7ed.com - 299 00:23:41,440 --> 00:23:43,690 Η μάχη της καταδίωξης ξεκινά. 300 00:23:44,520 --> 00:23:46,340 Οι κυνηγοί και οι κυνηγημένοι. 301 00:23:47,480 --> 00:23:50,220 Τα έντονα συναισθήματα των φίλων έκαναν εχθρό... χυθεί και συγκρούεται στο πεδίο της μάχης. 302 00:23:54,030 --> 00:23:56,450 Αλλά οι στρατιώτες πέφτουν πολύ γρήγορα. 303 00:23:57,660 --> 00:24:04,170 Σε ένα στοίχημα που φέρνει τη μοίρα της ανθρωπότητας, Ο Erwin εκτελεί μια στρατηγική do-or-die. 304 00:24:05,590 --> 00:24:09,140 Επόμενο επεισόδιο: «Χρέωση».